1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,605
Aku bisa saja mendobrak pintunya, kau tahu?
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,068
Ya benar. Oke.
4
00:00:27,152 --> 00:00:28,570
Lihatlah itu. Apakah kamu serius?
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- Ya ampun, kita pasti bisa masuk.
- Benar.
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,242
Ingat mengapa kita demikian
di sini. Serius, Frank.
7
00:00:37,871 --> 00:00:39,039
[Mengetuk Pintu]
8
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
[MAN] Sial, tidak.
9
00:00:50,675 --> 00:00:51,843
[Mengetuk Pintu]
10
00:00:53,094 --> 00:00:55,138
- Tidak.
- Paman Teddy mengirim kami.
11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Saya perlu melihat uangnya.
12
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Sesuai keinginanmu, ya? [Menghela napas] Ayo
pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
13
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
[KUNCI KUNCI]
14
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
Lewat sini.
15
00:01:37,931 --> 00:01:38,932
Hei, hei.
16
00:01:40,767 --> 00:01:43,061
Itu pintu yang berat
Anda sampai di sana, tuan.
17
00:01:43,144 --> 00:01:45,271
Itu akan membutuhkan seluruh pasukan
untuk menendang benda itu ke bawah.
18
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
[FRANK MENGECEWAKAN]
19
00:01:47,732 --> 00:01:50,860
Baiklah, aku ambil uangnya di muka.
20
00:01:51,569 --> 00:01:53,430
Tiga ratus untuk saya
waktu dan studio,
21
00:01:53,431 --> 00:01:55,240
dua ratus lagi untuk pengembangan.
22
00:01:56,032 --> 00:02:01,746
Anda memiliki cetakan dan negatifnya.
Tidak ada internet, tidak ada jejak, tidak ada polisi.
23
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
Bebas untuk menggunakan semua ini.
24
00:02:05,917 --> 00:02:09,420
Saya tidak menghakimi, jadi apa pun yang ingin Anda lakukan.
25
00:02:09,504 --> 00:02:11,214
- Dan maksudku, terserah...
- [FRANK MENGERUT]
26
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Kami di sini hanya untuk menggunakan omong kosongmu.
27
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
[Mengerang]
28
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
Mulai bekerja.
29
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
[MANUSIA MENGIKAN]
30
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
[FRANK] Pergi.
31
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tolong, jangan...
- [BERSERU]
32
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
[Mengerang] Tidak! TIDAK!
33
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
[TERIAK, TERISAK]
34
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
Anda suka memotret
gadis kecil, ya?
35
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Silakan. Tolong, tolong,
dia akan membunuhku.
36
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
Silakan! Jangan bunuh...
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,421
Aku tidak melakukan apa pun, kan?
38
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
- Apakah kamu?
- Kamu tunggu di luar.
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Pergi.
40
00:03:45,433 --> 00:03:48,130
Hei, dengarkan. Dia benar-benar bajingan,
41
00:03:48,131 --> 00:03:49,854
tapi sepertinya masih agak batas.
42
00:03:50,521 --> 00:03:51,773
Bahkan untukmu.
43
00:03:56,444 --> 00:03:57,445
[LEMBUT] Hei.
44
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
[LEMBUT] Ini hari keberuntunganmu, brengsek.
45
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
Anda kecewa.
46
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
Hei...
47
00:04:10,875 --> 00:04:14,003
saya tersentuh. Benar-benar.
48
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Ya?
49
00:04:18,091 --> 00:04:21,761
Anda selalu bisa membakar tempat itu
turunlah jika itu membuatmu merasa lebih baik.
50
00:04:25,014 --> 00:04:27,433
[MANUSIA BATUK]
51
00:04:34,524 --> 00:04:36,526
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
52
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
[ALARM BERDENGAR]
53
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
[DELIA MENGERANG DENGAN LEMBUT]
54
00:05:54,437 --> 00:05:56,981
- [CURTIS] Apakah kamu memecahkannya?
- Oh, kuharap begitu.
55
00:06:05,865 --> 00:06:09,410
Sekarang kita sudah bangun, kenapa
tidak memanfaatkannya sebaik mungkin?
56
00:06:20,630 --> 00:06:21,964
[CURTIS] Mmm...
57
00:06:22,757 --> 00:06:25,176
Dengar, aku... aku harus segera keluar.
58
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
Aku tahu.
59
00:06:41,401 --> 00:06:44,695
- Aku mendapat seluruh ruangan selama seminggu.
- Ya?
60
00:06:44,779 --> 00:06:48,032
Bagaimana kalau kamu tidur,
mendapatkan layanan kamar,
61
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
tetap hangat sampai aku kembali?
62
00:06:50,743 --> 00:06:52,495
Aku rindu tempatmu.
63
00:06:52,578 --> 00:06:55,540
Telur orak-arik kamu
buat dan roti panggang yang enak itu.
64
00:06:55,623 --> 00:06:57,250
Kapan kamu kembali masuk?
65
00:06:57,333 --> 00:07:01,629
Mereka tidak bisa mengatakannya. Masalah hewan pengerat.
Seluruh blok, bukan hanya milikku.
66
00:07:01,712 --> 00:07:04,173
Ini akan memakan waktu cukup lama, kata mereka.
67
00:07:05,216 --> 00:07:09,345
Setelah dipikir-pikir, saya menikmatinya
kehidupan hotel. [Terkekeh]
68
00:07:16,561 --> 00:07:19,730
- Apakah kamu akan berada di sini ketika aku kembali?
- Mmm-hmm.
69
00:07:34,996 --> 00:07:36,372
[Obrolan tidak jelas]
70
00:07:41,294 --> 00:07:42,378
Ada kabar untukku?
71
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
Tidak sepatah kata pun, saudara.
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
- Ini dia.
- Terima kasih.
73
00:07:50,011 --> 00:07:52,054
Seperti yang tidak pernah dibuat oleh Ibu.
74
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
[Terkekeh]
75
00:07:54,974 --> 00:07:57,602
Ini dia. Kemarilah sebentar, oke?
76
00:08:10,698 --> 00:08:13,409
[Terkekeh] Astaga.
77
00:08:18,456 --> 00:08:20,500
Sial, Curtis, aku bisa
bahkan membaca papan sekarang.
78
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
[Terkekeh]
79
00:08:21,667 --> 00:08:24,045
"Spesial hari ini... cabai."
80
00:08:25,588 --> 00:08:28,132
Kurasa aku tahu itu, tapi
senang rasanya memastikannya, kawan.
81
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Ya, benar.
82
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
eh...
83
00:08:33,638 --> 00:08:34,931
Curtis, aku hanya...
84
00:08:36,849 --> 00:08:38,476
Astaga, aku bahkan tidak bisa...
85
00:08:41,604 --> 00:08:44,941
Sama-sama. Sekarang kamu bisa
lihat kemana tujuanmu, kan?
86
00:08:45,024 --> 00:08:46,025
Sial, ya.
87
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
Sekarang Anda tidak punya alasan untuk tidak melakukannya
Isilah kertas-kertas yang kuberikan padamu.
88
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
Dan mungkin kami bisa menjemputmu
keluar dari tinggal di mobil Anda.
89
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
Satu per satu, kawan.
90
00:08:53,741 --> 00:08:55,535
- Saat ini...
- [Terkekeh]
91
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
... Aku akan pergi
sana dan makan cabaiku.
92
00:09:05,878 --> 00:09:07,463
[MANUSIA BATUK]
93
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
[Obrolan tidak jelas]
94
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Hai. Ya, aku baru saja
menunggu untuk berbicara dengan, um...
95
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
Ya. Oh wah. Terima kasih banyak.
96
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
Serius, Anda tidak tahu betapa buruknya
itu menjadi asisten kedua.
97
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Um, ya, jadi aku... Sungguh
cepat, aku ingin, um...
98
00:10:47,021 --> 00:10:49,899
Saya ingin konfirmasi tiga kali, Pak.
Waktu sarapan Poloznev yang biasa
99
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
dan, seperti, penundaan tiga kali lipat
penembakanku yang tak terelakkan.
100
00:10:54,612 --> 00:10:56,947
Sempurna. Terima kasih banyak
banyak. Anda sudah sangat membantu.
101
00:10:57,031 --> 00:10:59,492
Siapa namamu? Deb. Oke, aku Ashley.
102
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
Dan saya yakin kita akan berhasil
segera berbicara lagi.
103
00:11:02,620 --> 00:11:04,580
Keren keren. Terima kasih. Selamat tinggal.
104
00:11:07,333 --> 00:11:08,834
"Keren, keren," ya?
105
00:11:10,127 --> 00:11:11,550
[AMY] Jadi, milik Poloznev
makhluk kebiasaan.
106
00:11:11,551 --> 00:11:14,632
Dapatkan sarapan bersama
anaknya setiap pagi.
107
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
Anda tahu, saya yakin dia bangun setiap saat
hari dan menepuk punggungnya
108
00:11:17,677 --> 00:11:19,428
karena telah menjadi orang tua yang istimewa.
109
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
[Obrolan tidak jelas]
110
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
Ya Tuhan, anak-anak adalah kelemahan.
111
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Ayo pergi.
112
00:11:37,113 --> 00:11:40,366
[AMY] Tempat ini berharga $40.000
setahun, hanya untuk biaya sekolah.
113
00:11:44,036 --> 00:11:47,456
Saya yakin semuanya keluar sebagai
manusia yang berpengetahuan luas dan sopan.
114
00:11:50,584 --> 00:11:53,254
Ya, mungkin kita akan lihat apakah
kami bisa memberimu tempat, ya?
115
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
Daftarkan Anda ke klub paduan suara.
116
00:11:57,007 --> 00:11:59,343
Ya, Anda mungkin juga begitu
baiklah, tembak saja aku sekarang.
117
00:12:00,010 --> 00:12:01,880
Hanya seseorang yang belum pernah tertembak
118
00:12:01,881 --> 00:12:03,597
akan mengatakan hal bodoh seperti itu.
119
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
[Terkekeh] Oke, adil.
120
00:12:13,357 --> 00:12:16,235
Inikah yang ingin kamu dapatkan
diinginkan untuk Lisa, jika Anda bisa?
121
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Kirim dia ke tempat seperti ini?
122
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
Ya, saya tidak tahu. saya...
123
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Saya tidak terlalu memikirkannya.
124
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
- Kamu tidak memikirkannya?
- Aku selalu memikirkannya.
125
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
[CLEARS THROAT] Tapi dia sudah pergi, jadi...
126
00:12:46,348 --> 00:12:47,892
Anda harus memikirkan dia.
127
00:12:50,895 --> 00:12:55,149
Anda harus memikirkan siapa dia
jadilah sekarang. Biarkan dia hidup di kepalamu.
128
00:12:56,817 --> 00:12:59,320
Senang. Melakukan sesuatu.
129
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
Kamu tahu?
130
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
Berapa umurnya sekarang?
131
00:13:14,960 --> 00:13:16,587
Bulan depan adalah hari ulang tahunnya.
132
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[LEMBUT] Dia akan...
133
00:13:27,223 --> 00:13:28,349
[STAMMERS]
134
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
Dia akan berusia 15 tahun. Ya.
135
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
[AMY TERKECIL]
136
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
Ya ampun. Wow.
137
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
Ya, tentu saja
melakukan sesuatu, oke.
138
00:13:39,360 --> 00:13:42,363
Tapi Anda akan terlibat dalam banyak hal
masalah sekarang. Percayalah kepadaku.
139
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Dia akan membuatmu takut.
140
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Kau tahu, dia akan keluar
dan anak laki-laki mengetuk pintu...
141
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Semua itu.
142
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
Menurutmu mereka tahu?
143
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Beberapa orang tua mereka membunuh orang?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
- [Obrolan tidak jelas]
- [BEL SEKOLAH BERDINAR]
145
00:14:17,398 --> 00:14:19,483
[TUTUSAN CAIRAN]
146
00:14:19,567 --> 00:14:20,776
Saya membuat teh.
147
00:14:22,862 --> 00:14:25,739
- Itu yang kamu minum, kan?
- [LEMBUT] Ya.
148
00:14:28,784 --> 00:14:30,494
Itu bagus. Tinggal bagaimana saya membuatnya.
149
00:14:31,912 --> 00:14:34,582
Saya kira Anda tidak melakukannya
sangat merindukanmu, kan, Billy?
150
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Hei, eh...
151
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
lihat, sebelumnya, aku tidak
memata-mataimu atau apa pun.
152
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
Bukan itu yang saya bicarakan.
153
00:14:46,510 --> 00:14:49,346
Apa? Maksudmu aku
mendengarkanmu dan Jake?
154
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
Nah, Anda sudah memastikannya
Saya tidak bisa melewatkannya.
155
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Saya kira Anda menginginkan saya melakukannya
dengarkan seluruh penyembuhmu.
156
00:14:57,897 --> 00:14:59,481
Anda mengambil terlalu banyak risiko.
157
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Perilaku Anda merusak diri sendiri.
158
00:15:05,154 --> 00:15:08,115
Jadi, apa, kamu sedang mencoba
untuk mengubahku juga?
159
00:15:08,198 --> 00:15:09,199
Itu saja?
160
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
Saya hanya berpikir setiap orang layak untuk diselamatkan.
161
00:15:13,704 --> 00:15:16,874
Bahkan kamu. Bahkan jika Anda tidak melakukannya.
162
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Yah, aku tidak akan rugi apa-apa lagi.
163
00:15:20,920 --> 00:15:22,004
Anda melakukannya.
164
00:15:23,631 --> 00:15:26,050
Jadi mengapa mengambil risiko? Maksudku, itu...
165
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
sepertinya itu merusak diri sendiri.
166
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
Jadi apapun ini, itu bukan, uh...
167
00:15:37,186 --> 00:15:40,439
Ini semua bukan tentang aku, kan?
168
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
Dimana kamu tadi malam?
169
00:15:48,906 --> 00:15:52,242
Aku minum bersama Jake.
Faktanya, minuman pasangan.
170
00:15:52,326 --> 00:15:54,912
Apakah berbicara dengan seseorang dengan
masalah serupa membantu Anda?
171
00:15:54,995 --> 00:15:56,038
Kukira.
172
00:15:57,081 --> 00:16:00,334
Jake tahu bagaimana keadaannya.
Kami memiliki kesamaan.
173
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
Tolong jangan pergi dari sini lagi.
174
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
Dan bagaimana jika saya melakukannya?
175
00:16:14,890 --> 00:16:16,058
Jangan sampai ketahuan.
176
00:16:20,688 --> 00:16:24,900
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
177
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Wah. Tempat ini benar-benar sesuatu.
178
00:16:57,182 --> 00:17:00,185
Anda punya empat dinding dan
panas. Apa yang kamu butuhkan?
179
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Hilangnya rasa ingin tahu adalah a
hilangnya kemanusiaan, Frank.
180
00:17:03,564 --> 00:17:07,860
Ya, baiklah, aku tahu di mana
pintu keluar adalah. Keingintahuan terpuaskan.
181
00:17:09,236 --> 00:17:10,571
Dari mana kamu mendapatkan itu?
182
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
[JUJUR] Curtis.
183
00:17:15,409 --> 00:17:16,493
Aku harus punya pistol.
184
00:17:16,577 --> 00:17:20,080
[SCOFFS] Senjata saja tidak ada gunanya
jika Anda tidak tahu cara menggunakannya.
185
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
Terakhir kali aku memberimu
satu, kamu tidak melakukan apa-apa.
186
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
[AMY] Anda bisa mengajari saya.
187
00:17:26,837 --> 00:17:28,088
[Terkekeh Frank]
188
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
Baiklah, Nak.
189
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
Memberitahu apa. Pistol kosong, klip kosong.
190
00:17:40,225 --> 00:17:41,518
Anda dapat memiliki milik saya.
191
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
- Ya?
- Oh ya.
192
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
Jika Anda dapat mengambilnya dari saya.
193
00:17:47,524 --> 00:17:50,444
[Terkekeh] Oh, lucu sekali.
194
00:17:52,613 --> 00:17:55,491
- Nah, itu lucu.
- [Menghela napas berat]
195
00:17:58,327 --> 00:17:59,328
Sekali lagi ya?
196
00:18:05,667 --> 00:18:08,629
Uh-oh. Anda tidak tahu apa
sedang kamu lakukan. Kemarilah, duduk.
197
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
- Siap untuk duduk?
- [Mendengus]
198
00:18:14,301 --> 00:18:17,054
[Terengah-engah]
199
00:18:19,556 --> 00:18:23,393
Atau Anda bisa menunjukkannya saja
saya cara yang tepat untuk melakukannya.
200
00:18:28,023 --> 00:18:30,067
Bangun. Ayo.
201
00:18:30,150 --> 00:18:31,318
[AMY mendengus]
202
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
- Jaga jarak, oke?
- Hmm.
203
00:18:34,363 --> 00:18:38,450
Langkah nomor satu: Anda akan melakukannya
lepaskan senjatanya, kan?
204
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- Off line, kan? Dorong dengan kuat. Tunjukkan padaku.
- Mmm-hmm.
205
00:18:41,036 --> 00:18:42,037
- [Mendengus]
- Attagirl.
206
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
Mudah. Mudah.
207
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Baiklah, sekarang langkah kedua: berangkat
untuk pergelangan tangan itu, oke?
208
00:18:46,375 --> 00:18:48,293
Dapatkan kendali. Pergi. Sekarang lihat. Di bawah.
209
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
- Ya? Di bawah.
- Oke.
210
00:18:50,170 --> 00:18:52,422
Pergi untuk bersama. Sendi adalah yang paling lemah.
211
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Ya, terutama pada orang-orang tua.
212
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
- Ya?
- [Mendengus]
213
00:18:55,175 --> 00:18:56,885
Mudah. Bang, bang. Dengarkan aku.
214
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Gunakan kaki Anda, turunkan tubuh ke bawah dan putar.
215
00:18:59,930 --> 00:19:00,931
[AMY] Oke.
216
00:19:04,059 --> 00:19:05,203
- Lihat itu, ya?
- [TERTAWA]
217
00:19:05,227 --> 00:19:07,146
- Siapa yang punya pistol?
- Ya. Ya.
218
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
- Gadis Atta! Siapa yang punya pistol?
- Aku punya pistol.
219
00:19:10,149 --> 00:19:11,817
Ya, kamu punya pistol. Rasanya enak ya?
220
00:19:11,900 --> 00:19:14,319
- [TERTAWA] Ya.
- Oke. Langkah ketiga:
221
00:19:14,403 --> 00:19:16,803
Anda baru saja mengambil pistol dari seseorang
yang ingin menggunakannya padamu.
222
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
Apa pekerjaanmu?
223
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
Anda menggunakannya pada mereka.
224
00:19:23,287 --> 00:19:25,127
Saya tidak peduli siapa mereka
adalah. Anda tidak ragu-ragu.
225
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
Anda menarik pelatuk itu. Anda mengerti?
226
00:19:28,876 --> 00:19:30,836
Bagus. Tunjukkan padaku.
227
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
[KLIK PALU]
228
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
- Hei.
- [Terkekeh]
229
00:19:51,190 --> 00:19:54,026
Gadis Atta. Bagus sekali.
230
00:20:00,073 --> 00:20:02,576
Saya yakin Anda adalah ayah yang sangat baik, ya?
231
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
Anda pernah, seperti, mengajar Lisa
semua ini atau apa?
232
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
[Mendengus]
233
00:20:21,929 --> 00:20:24,890
Kapan pun saya datang ke sini, saya selalu melakukannya
akan memanggil namamu, oke?
234
00:20:24,973 --> 00:20:26,730
Jadi, Anda mendengarkan seseorang
di sana yang tidak menelepon,
235
00:20:26,731 --> 00:20:28,977
kamu ambil saja senapannya,
236
00:20:29,561 --> 00:20:30,687
kamu melepaskannya.
237
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Anda menekan palka. Kamu berlari sekuat tenaga.
238
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Anda jelas?
239
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
[AMY] Ya.
240
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Kristal.
241
00:20:45,535 --> 00:20:48,038
[BERNAPAS BERAT]
242
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
[DUMONT] Ditangkap, di rumah sakit
peduli, Russo terpaksa mencari bantuan.
243
00:21:22,864 --> 00:21:25,120
Tapi mau tak mau aku membayangkan apa yang akan terjadi
244
00:21:25,121 --> 00:21:27,536
jika saya bisa melakukan intervensi lebih awal.
245
00:21:28,412 --> 00:21:31,581
Billy sangat mengingatkanku pada KM.
246
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Jika aku bisa menghubunginya...
247
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Saya terkadang bertanya-tanya mengapa
semakin kuat pria itu,
248
00:21:38,380 --> 00:21:41,758
semakin kecil kemampuan mereka untuk mengakuinya
rasa sakit mereka dan meminta bantuan.
249
00:21:42,509 --> 00:21:45,304
Saya melihat BR, dan itu menghancurkan hati saya.
250
00:22:02,821 --> 00:22:04,031
[ALARM MOBIL BERBIP]
251
00:22:15,792 --> 00:22:17,152
[BILLY] Jangan pernah memikirkannya.
252
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Keluarkan majalahnya.
253
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Bulat juga.
254
00:22:42,444 --> 00:22:43,820
Itu karena aku?
255
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
[BERNAPAS BERAT]
256
00:22:56,792 --> 00:22:57,876
[BUKA SENJATA]
257
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
Pengacara memberitahuku bahwa aku menembakmu.
258
00:23:05,884 --> 00:23:07,010
Dan aku tidak...
259
00:23:09,805 --> 00:23:11,223
Saya tidak ingat itu.
260
00:23:16,186 --> 00:23:20,148
Aku ingin meneleponmu,
setelah aku mengetahuinya, untuk mengatakan...
261
00:23:21,691 --> 00:23:26,154
[Menghela nafas] untuk mengatakan... sesuatu.
262
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
Saya tahu Anda datang mengunjungi saya sekali.
263
00:23:36,748 --> 00:23:39,626
Percayakah kamu jika aku
sudah kubilang aku minta maaf?
264
00:23:40,627 --> 00:23:43,463
Cukup maaf untuk berbalik
dirimu sendiri dan membayarnya?
265
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
[mencemooh]
266
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
[Terkekeh pelan]
267
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
Oh...
268
00:23:52,556 --> 00:23:54,266
Oh, aku sudah membayarnya.
269
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Bukankah begitu?
270
00:24:03,859 --> 00:24:05,610
Aku tidak akan pernah kembali lagi, Curtis.
271
00:24:08,071 --> 00:24:09,739
Jadi siapapun yang mendatangiku...
272
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
itu akan menjadi semua atau
tidak ada apa-apa, apakah kamu mendengarku?
273
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
Sekarang, seekor burung kecil memberitahuku
yang selama ini kamu tanyakan tentang aku.
274
00:24:22,794 --> 00:24:23,879
Dan di sini...
275
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
Di sini, aku dan kamu...
276
00:24:28,008 --> 00:24:31,595
[Terkekeh] kita masih
saudaraku, kawan, jadi...
277
00:24:32,804 --> 00:24:38,852
Jadi semua... Semua ini... Semua ini?
Ini sulit bagiku, kau tahu?
278
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Sekarang, aku ingin kamu memberitahuku...
279
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
bagaimana ini bisa terjadi padaku?
280
00:24:54,075 --> 00:24:55,076
Hmm?
281
00:24:56,661 --> 00:24:59,414
[TERIAK] Bagaimana ini bisa terjadi padaku?!
282
00:25:03,126 --> 00:25:04,127
Hanya...
283
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
[GAGAP] Katakan saja padaku.
284
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
Siapa yang melakukan ini padaku, kawan?
285
00:25:18,183 --> 00:25:20,018
Kuharap aku bisa memberitahumu, Billy.
286
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
Aku tidak akan pernah menyakitimu, kawan.
287
00:25:48,838 --> 00:25:50,465
[Hembuskan napas dengan berat]
288
00:26:01,476 --> 00:26:03,478
[Obrolan tidak jelas]
289
00:26:25,250 --> 00:26:26,459
[BATUK]
290
00:26:26,543 --> 00:26:28,587
[Obrolan tidak jelas BERLANJUT]
291
00:26:42,809 --> 00:26:44,561
Apa? Apakah kamu gila?
292
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
[GERINDA BERPUTAR]
293
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
[SENJATA COCKS]
294
00:27:26,519 --> 00:27:27,729
[KETUK PINTU]
295
00:27:35,945 --> 00:27:38,031
- Siapa itu?
- [BRETT] Mahoni.
296
00:27:47,749 --> 00:27:52,003
Setidaknya kali ini kamu tidak menembak
saya. Itu kemajuan. Bolehkah saya masuk?
297
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
Apa yang kamu inginkan dariku?
298
00:27:53,338 --> 00:27:55,298
Saya berharap Anda dapat membantu
saya dengan beberapa hal.
299
00:27:55,340 --> 00:27:58,635
Ada detailnya, kan? Dan
Anda tahu kasus saya lebih baik dari siapa pun.
300
00:27:58,718 --> 00:28:00,428
Oh, itu semua ada dalam pernyataan saya.
301
00:28:00,512 --> 00:28:02,359
Ya. Saya terkejut Anda melakukannya
serahkan saja kerahnya
302
00:28:02,360 --> 00:28:03,390
pada sesuatu sebesar ini.
303
00:28:03,473 --> 00:28:05,266
Bagaimanapun, semuanya berjalan sangat ketat,
304
00:28:05,350 --> 00:28:07,300
seperti, jujur saja,
hal-hal ini tidak pernah berhasil.
305
00:28:07,301 --> 00:28:08,331
Kecuali mungkin catatan medis...
306
00:28:08,353 --> 00:28:10,581
Apakah ada pertanyaan yang akan datang
dalam waktu dekat? Karena aku harus pergi.
307
00:28:10,605 --> 00:28:12,649
Siapa orang ketiga di carousel?
308
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
eh...
309
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
saya tidak mengikuti.
310
00:28:20,615 --> 00:28:21,741
Aku hanya ingin tahu
311
00:28:21,825 --> 00:28:25,245
bagaimana Billy Russo berhasil
untuk menembakmu di kepala
312
00:28:25,328 --> 00:28:26,955
setelah kau mengacaukannya begitu parah
313
00:28:27,038 --> 00:28:28,718
dia hampir tersedak
kematian atas darahnya sendiri.
314
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
Ya, itu semua ada dalam pernyataan saya.
315
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
Menurutku kamu tidak mampu
sesuatu seperti itu.
316
00:28:32,794 --> 00:28:35,630
- Apa? Saya tidak cukup kuat?
- Tidak cukup kejam.
317
00:28:35,714 --> 00:28:40,176
Tapi kami berdua kenal seseorang.
Seseorang yang membenci Billy Russo.
318
00:28:40,260 --> 00:28:43,972
- Jadi, apa itu pertanyaannya?
- Bagiku kamu terlihat takut, Dinah.
319
00:28:44,055 --> 00:28:47,308
Saya pikir Anda sedang menunggu
seketat siapa pun yang pernah kulihat.
320
00:28:47,392 --> 00:28:51,855
Apa yang mereka katakan? Itu
kebenaran akan memerdekakanmu?
321
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Oh...
322
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
Apakah Anda mendapat diskon keberuntungan
kue atau apalah, Mahoney?
323
00:28:57,235 --> 00:28:58,486
[BRETT TERTAWA]
324
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Saya berbicara dengan anak-anak di carousel.
325
00:29:01,072 --> 00:29:02,657
Tapi aku licik.
326
00:29:02,741 --> 00:29:05,493
Aku bilang pada mereka aku ada di sana untuk membuat
yakin mereka menepati janji mereka,
327
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
tidak memberi tahu siapa pun tentang orang ketiga.
328
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
Pria dengan tengkorak di rompinya.
329
00:29:13,793 --> 00:29:15,003
Lihat, eh...
330
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
- itu semua ada di...
- "Dalam pernyataanku." Ya.
331
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
Hmm. Sayang sekali Anda tidak melakukannya
percayalah padaku dengan kebenarannya.
332
00:29:25,221 --> 00:29:26,222
Lihat...
333
00:29:27,390 --> 00:29:31,144
Aku tahu aku menyebalkan
ass, tapi aku polisi yang jujur.
334
00:29:32,687 --> 00:29:36,691
Dan saya pikir mungkin, sebelum semuanya terjadi
ini, kamu juga polisi yang jujur.
335
00:29:42,322 --> 00:29:44,449
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
336
00:29:58,254 --> 00:29:59,464
[Mengerang]
337
00:30:01,549 --> 00:30:02,842
Tunggu sebentar.
338
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
- [PENGEMUDI] Hei!
- [FRANK MENGERUT]
339
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
[Obrolan tidak jelas]
340
00:30:15,313 --> 00:30:18,650
[POLOZNEV] Kursi pertama
adalah posisi kepemimpinan.
341
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
- Kamu harusnya bangga.
- [MULUT] Terima kasih.
342
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Spesial kami ada di halaman pertama.
343
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
Saya tidak menyadarinya
masih dalam musim.
344
00:30:35,625 --> 00:30:37,126
Jika Anda tahu di mana mencarinya.
345
00:30:44,175 --> 00:30:45,677
[Tak terdengar]
346
00:30:49,138 --> 00:30:50,348
Tetap di tempat.
347
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Tetap di tempat.
348
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
[MANUSIA MENGERUT]
349
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
[MESIN DIMULAI]
350
00:31:22,005 --> 00:31:23,590
[Obrolan tidak jelas]
351
00:31:49,324 --> 00:31:52,160
[TERIAK DAN BERDARAH]
352
00:32:00,418 --> 00:32:01,461
Hei, apa kabarmu?
353
00:32:02,545 --> 00:32:04,172
Eh, biasa saja.
354
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Terima kasih.
355
00:32:25,568 --> 00:32:26,694
Sampai besok.
356
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Mencatatmu di kafe,
bajingan! Siapa kamu?
357
00:33:13,783 --> 00:33:14,784
Bicara!
358
00:33:15,493 --> 00:33:18,037
Santai. Kami memiliki hubungan timbal balik
kenalan dari Ohio.
359
00:33:19,163 --> 00:33:20,373
Kastil Frank?
360
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
Apakah Anda lebih suka Peter Castiglione?
361
00:33:26,045 --> 00:33:28,506
Seorang pria harus mendapatkan a
kehidupan baru, Agen Madani.
362
00:33:29,048 --> 00:33:30,258
Identitas baru.
363
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
Apa yang Castle lakukan untuk mendapatkan miliknya?
364
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
Aku bisa menjaga rahasiamu.
365
00:33:38,349 --> 00:33:40,393
Jika Anda memberi tahu saya di mana menemukannya.
366
00:33:40,476 --> 00:33:41,728
Dan gadis itu.
367
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
- [KLIK APLIKASI KAMERA]
- Mungkin aku menangkapmu sekarang, ya?
368
00:33:49,944 --> 00:33:51,320
Lihat apa yang lepas?
369
00:33:53,114 --> 00:33:54,449
[PILGRIM] Dengan biaya berapa?
370
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Rasa bersalah dan malu akan terjadi
memakanmu hidup-hidup, Dinah.
371
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Kecuali Anda menghadapi tindakan Anda
dihadapan Tuhan dan benar-benar bertobat.
372
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Saya yakin kita akan segera berbicara lagi.
373
00:34:09,172 --> 00:34:10,798
Kamu wanita yang mudah ditemukan.
374
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
Berengsek.
375
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
Berhenti! Berhenti! Jangan bersihkan apa pun.
376
00:35:07,688 --> 00:35:08,689
Keluar.
377
00:35:10,733 --> 00:35:13,778
- Di dalam gedung.
- [POLOZNEV menghela nafas]
378
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
[TERTAWA]
379
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
Nasib.
380
00:35:24,705 --> 00:35:26,999
Ketika saya masih kecil, saya melihat seorang pria...
381
00:35:27,875 --> 00:35:31,295
berjalan ke dalam hutan di
ujung senapan seperti ini.
382
00:35:33,256 --> 00:35:36,050
Pria ini telah melakukan pelecehan
putri laki-laki lain.
383
00:35:37,927 --> 00:35:41,472
Usiaku mungkin 12 tahun, tapi
ayahku menyuruhku datang untuk melihat...
384
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
untuk memahami keadilan.
385
00:35:47,186 --> 00:35:51,566
Hari itu, darah pria itu
masih merah di salju,
386
00:35:51,649 --> 00:35:55,069
Saya bersumpah untuk tidak pernah menjadi pria itu
di ujung pistol yang lain.
387
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
Ayahku menginginkanku
untuk belajar tentang keadilan.
388
00:36:02,743 --> 00:36:04,620
Sebaliknya, saya belajar tentang kekuasaan.
389
00:36:07,582 --> 00:36:08,708
Dan inilah saya.
390
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Jadi...
391
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
nasib.
392
00:36:18,009 --> 00:36:21,637
Anda ingin menjadikan Tuhan
tertawa, tunjukkan padanya rencanamu.
393
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
Saya tidak percaya pada Tuhan. Saya
kesombonganku sendiri membawaku ke sini.
394
00:36:28,060 --> 00:36:31,189
Aku tidak menyangka kamu akan datang setelahnya
aku, bahkan setelah kamu membunuh Kazan.
395
00:36:35,318 --> 00:36:36,944
Aku tidak membunuh Kazan.
396
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
[TERTAWA]
397
00:36:39,655 --> 00:36:41,157
Mungkin takdir punya selera humor.
398
00:36:41,240 --> 00:36:42,315
Jika kamu tidak membunuh Kazan,
399
00:36:42,316 --> 00:36:46,370
orang yang sama datang setelahnya
kamu mengejarku.
400
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
Nasib menjadikan kita sekutu, bukan musuh.
401
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
Anderson dan Eliza
Schultz. Anda tahu nama-namanya?
402
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
Tidak.
403
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Industri Perjanjian.
404
00:36:58,883 --> 00:37:02,045
Pabrik, minyak dan
kimia, dan pertanian.
405
00:37:02,046 --> 00:37:05,455
Di seluruh negaramu yang hebat ini.
406
00:37:06,182 --> 00:37:08,630
Segera, bangsa-bangsa
akan memainkan biola kedua
407
00:37:08,631 --> 00:37:11,662
kepada perusahaan, Tuan Castle.
408
00:37:12,438 --> 00:37:15,149
Keluarga Schultze berencana menjalankan America Inc.
409
00:37:19,278 --> 00:37:21,781
Anda pikir beberapa foto
apakah akan mengubahnya?
410
00:37:22,657 --> 00:37:27,078
Foto-foto yang Anda pulihkan adalah
putra mereka, David Schultz.
411
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
Pemuda yang mengesankan.
412
00:37:31,207 --> 00:37:33,085
Sepanjang hidupnya, orang tuanya
telah merawatnya
413
00:37:33,086 --> 00:37:35,836
untuk menjadi presiden berikutnya.
414
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
Hanya ada satu masalah.
415
00:37:39,924 --> 00:37:42,176
David lebih suka ditemani laki-laki.
416
00:37:43,928 --> 00:37:45,012
Jadi apa?
417
00:37:45,763 --> 00:37:47,954
Jika orientasinya tidak menenggelamkannya,
418
00:37:47,955 --> 00:37:51,185
fakta bahwa mereka
menyembunyikannya dan berbohong.
419
00:37:55,398 --> 00:37:59,819
Apa untungnya bagi Anda? Berhenti
orang ini sejak menjabat?
420
00:37:59,902 --> 00:38:03,572
Oh, kami tidak ingin berhenti
dia. Kami ingin memilikinya.
421
00:38:05,324 --> 00:38:08,369
Aku bisa membayarmu dengan mahal
untuk foto-fotonya
422
00:38:09,870 --> 00:38:12,790
dan pastikan Anda dan
gadis itu bisa selamat ke luar negeri.
423
00:38:16,794 --> 00:38:18,212
Sebut saja aku kuno.
424
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
Saya tidak bekerja dengan orang Rusia.
425
00:38:22,341 --> 00:38:23,592
Berlutut.
426
00:38:30,308 --> 00:38:31,308
Berlangsung.
427
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Itu saja.
428
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
[POLOZNEV menghela napas]
429
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Saya akan meminta satu bantuan. Bukan di wajah.
430
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Pria di hutan itu...
431
00:38:50,244 --> 00:38:53,748
mereka memastikan ibunya tidak melakukannya
mengenali apa pun yang dia kubur.
432
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
Saya akan mengampuni istri saya dan
putri itu setidaknya.
433
00:39:07,345 --> 00:39:08,387
Putrimu.
434
00:39:09,388 --> 00:39:10,389
Berapa umurnya?
435
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Hampir 17.
436
00:39:17,688 --> 00:39:18,898
Apakah dia tahu?
437
00:39:20,441 --> 00:39:23,235
Apa yang kamu lakukan, apa dia tahu?
438
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
Tidak.
439
00:39:26,614 --> 00:39:29,158
Bukankah itu yang kita semua inginkan, Tuan Castle?
440
00:39:30,451 --> 00:39:33,037
Untuk diberikan kepada anak-anak kita
kehidupan yang lebih baik dari yang kita miliki?
441
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Natalia, dia berencana menjadi seorang musisi.
442
00:39:39,210 --> 00:39:41,003
[Terkekeh] Biola.
443
00:39:43,839 --> 00:39:45,466
Saya suka melihatnya bermain.
444
00:39:51,597 --> 00:39:54,600
Anda membawa keluarga Anda. Anda mengerti
luar kota. Anda tidak akan pernah kembali.
445
00:40:02,983 --> 00:40:04,568
Terima kasih, Tuan Castle!
446
00:40:04,652 --> 00:40:06,278
[FRANK] Aku tidak melakukannya untukmu.
447
00:40:07,363 --> 00:40:10,199
Aku melihatmu kembali di Amerika
sekali lagi, aku akan mengunjungimu.
448
00:40:13,119 --> 00:40:15,121
[Obrolan tidak jelas]
449
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
Anda bekerja dengan mereka.
450
00:40:21,419 --> 00:40:23,712
Ada apa, teman-teman? Bagaimana kita
lakukan? Ada yang butuh sesuatu?
451
00:40:23,796 --> 00:40:26,048
Tidak, kami menangkapmu. Kami
mengerti kamu. Ini Jos�.
452
00:40:26,132 --> 00:40:28,676
Hei, kawan. Billy. Apa
naik? Bagaimana kabarmu?
453
00:40:31,512 --> 00:40:33,180
Bagaimanapun, aku cocok dengan mereka.
454
00:40:33,764 --> 00:40:35,191
"Hati dan Pikiran" adalah semacam omong kosong,
455
00:40:35,192 --> 00:40:37,601
tapi jika kamu membuat orang tertawa,
456
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
mereka tidak akan menembakmu.
457
00:40:39,478 --> 00:40:42,857
Saya ingin setiap cetakan dari
setiap bagian. Sebagian juga.
458
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
Jalankan semuanya
AFIS dan kemudian melalui NGI.
459
00:40:47,653 --> 00:40:49,363
- Bisakah kamu...
- Itu rahasia.
460
00:40:52,950 --> 00:40:54,869
Aku sudah menungguku
seumur hidup untuk ini.
461
00:41:01,709 --> 00:41:02,709
[Pintu TERBUKA]
462
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
- Hmm. Oke.
- [pintu tertutup]
463
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
Teman-teman! Teman-teman, kamu harus membantuku.
464
00:41:08,174 --> 00:41:11,677
Mereka mengambil mobilku. saya mengerti
ditarik. Seluruh hidupku ada di mobil itu.
465
00:41:15,723 --> 00:41:17,183
Ayolah!
466
00:41:17,266 --> 00:41:18,350
Kotoran.
467
00:41:19,685 --> 00:41:21,061
Kotoran. Lihat, bung...
468
00:41:27,151 --> 00:41:30,529
Bobby, Jos�, ikuti dia.
Kami akan mengapitnya dan memotongnya.
469
00:41:30,613 --> 00:41:32,133
- Kalian berdua.
- [BOBBY] Ayo pergi. Ayo.
470
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
[BERBISIK]
471
00:41:47,004 --> 00:41:48,172
Ayo pergi.
472
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
[TANDA Klakson]
473
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
[REM BERGERAK]
474
00:41:58,724 --> 00:42:00,684
Hei! Turun dari sana. Apa yang kamu...
475
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
Hai! [GERAN]
476
00:42:04,480 --> 00:42:07,775
Lepaskan aku. Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Lepaskan tanganmu dariku.
477
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Bajingan! Lepaskan aku.
478
00:42:11,278 --> 00:42:12,805
[BILLY] Sekarang, kamu bisa
baik berhenti berkelahi
479
00:42:12,806 --> 00:42:15,616
dan diamlah atau aku akan menghancurkanmu menjadi dua.
480
00:42:16,200 --> 00:42:19,662
Kamu gila. Lepaskan aku, dasar aneh.
481
00:42:24,375 --> 00:42:25,376
[GUN COCKS]
482
00:42:28,087 --> 00:42:29,463
[DENGKUR]
483
00:42:31,173 --> 00:42:33,333
- [JAKE] Wah, wah, wah!
- [BOBBY] Tenang saja, kawan.
484
00:42:35,219 --> 00:42:36,470
Kotoran.
485
00:42:38,472 --> 00:42:41,809
[BILLY] Jimbo, kuharap
kamu ingat kuncimu.
486
00:42:45,437 --> 00:42:46,730
[MENURUNKAN RODA LIFT]
487
00:42:56,490 --> 00:42:58,260
Sekarang, Anda perlu mendapatkannya
luar kota. Kamu mendengarku?
488
00:42:58,284 --> 00:43:00,119
Ganti pelat itu dan pergi ke Texas.
489
00:43:00,202 --> 00:43:01,846
Karena jika mereka tidak melakukannya
membawamu ke piring,
490
00:43:01,870 --> 00:43:03,807
mereka akan memberi Anda VIN
jika Anda tinggal di New York.
491
00:43:03,831 --> 00:43:06,375
Anda mengerti. Terima kasih teman-teman.
492
00:43:07,585 --> 00:43:09,545
Maksudku itu. Terima kasih.
493
00:43:10,879 --> 00:43:12,006
Semoga berhasil, kawan.
494
00:43:16,635 --> 00:43:20,848
Sial, Billy. Itu tadi
mudah. Kami melakukannya dengan mudah.
495
00:43:20,931 --> 00:43:23,601
- Seberapa enak rasanya?
- [BILLY] Cukup bagus.
496
00:43:23,684 --> 00:43:26,562
- Kalian bergerak cukup baik.
- Ya, seperti mengendarai sepeda.
497
00:43:26,645 --> 00:43:28,981
Kita membuang-buang waktu
di bar itu setiap malam.
498
00:43:29,064 --> 00:43:31,900
Kita harus melakukan pekerjaan, bekerja
perlindungan, sesuatu seperti itu.
499
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
Hasilkan uang, dapatkan uang
jus selagi kita melakukannya.
500
00:43:34,236 --> 00:43:35,654
Benar. Mengapa bekerja untuk orang lain?
501
00:43:35,738 --> 00:43:39,241
Kru seperti ini? Kita harus melakukannya
merampok bank atau semacamnya.
502
00:43:41,535 --> 00:43:42,828
Saya tahu suatu tempat.
503
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
Jadi, Poloznev benar
tentang keluarga Schultze.
504
00:43:57,676 --> 00:44:01,263
Pada dasarnya, mereka membeli Kongres,
hanya sepotong kecil pada satu waktu.
505
00:44:02,306 --> 00:44:03,868
Mereka menjalankan situs web alt-right ini,
506
00:44:03,869 --> 00:44:05,476
dan mereka menggunakannya untuk membuat skandal
507
00:44:05,559 --> 00:44:09,188
dan mengacau lawan mereka.
Dan tidak ada satupun yang ilegal.
508
00:44:09,688 --> 00:44:12,045
Oh, tapi membunuh semua temanku,
509
00:44:12,046 --> 00:44:14,360
karena dua pria gay
berciuman di pemakaman...
510
00:44:14,443 --> 00:44:16,487
[MENDECAHKAN, TERKECIL]
511
00:44:17,738 --> 00:44:18,989
Yesus Kristus.
512
00:44:19,615 --> 00:44:20,741
Apa?
513
00:44:21,742 --> 00:44:22,742
[STAMMERS]
514
00:44:23,160 --> 00:44:26,705
Temanmu mati karena mereka mendapatkannya
terlibat dengan skema pemerasan.
515
00:44:26,789 --> 00:44:30,626
Maksudku, menurutmu apa yang terjadi
kapan kamu bermain game seperti itu?
516
00:44:30,709 --> 00:44:33,087
Kehidupan menjadi hancur. Mereka berakhir.
517
00:44:33,754 --> 00:44:35,214
Saya tidak ingin itu terjadi.
518
00:44:35,297 --> 00:44:38,384
[TERTAWA] Lalu kenapa? Apa artinya?
itu ada hubungannya dengan apa pun?
519
00:44:38,467 --> 00:44:40,594
Anda membuat pilihan. kamu
hidup dengan konsekuensinya.
520
00:44:40,678 --> 00:44:42,137
- Konsekuensinya?
- Itu benar.
521
00:44:42,221 --> 00:44:45,224
- Maksudmu kamu membunuh mereka?
- Kamu benar sekali.
522
00:44:45,307 --> 00:44:47,518
Anda menyadari itu berhasil
kamu hanya menyukainya, kan?
523
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
Kamulah yang melakukannya
ingin bermain senjata.
524
00:44:55,651 --> 00:45:00,072
Baiklah. Anda menyuruh saya untuk bertarung,
dan itulah yang saya lakukan.
525
00:45:00,155 --> 00:45:02,282
Saya hanya mencoba
jadikan diriku berguna di sini.
526
00:45:04,827 --> 00:45:06,537
Anda tahu apa? Lupakan.
527
00:45:06,620 --> 00:45:09,331
- [Menghela napas] Ya Tuhan.
- Apa pun. Pikirkan tentang hal ini.
528
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Anda tahu semua yang saya lakukan sekarang.
529
00:45:12,376 --> 00:45:15,713
Jika aku terjebak,
tidak ada yang berubah bagimu. Tidak ada apa-apa.
530
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
Lagipula aku menyebalkan, kan?
531
00:45:17,464 --> 00:45:19,064
- Kamu cukup sering mengatakannya kepadaku.
- Hei...
532
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
Bagaimanapun caranya
pergi, kamu tidak membutuhkan aku.
533
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Oke, lihat, lihat, lihat, hanya...
534
00:45:25,389 --> 00:45:27,433
jangan bicara seperti itu, oke?
535
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Duduk.
536
00:45:30,894 --> 00:45:31,937
Duduk!
537
00:45:35,482 --> 00:45:36,483
Silakan.
538
00:46:01,508 --> 00:46:05,471
Dengar, aku tahu aku akan mati jika itu
bukan karena kamu membunuh orang.
539
00:46:05,554 --> 00:46:06,680
Saya mengerti.
540
00:46:10,559 --> 00:46:13,061
Aku hanya... Aku sangat benci ini.
541
00:46:14,021 --> 00:46:15,022
Kamu tahu?
542
00:46:16,190 --> 00:46:19,860
Kuharap... Kuharap aku bisa
kembali dan mengubahnya.
543
00:46:21,361 --> 00:46:22,488
Maksudku, bukan?
544
00:46:24,907 --> 00:46:27,075
Jika Anda bisa kembali dan
mengubahnya, bukan?
545
00:46:33,332 --> 00:46:34,958
[SAMMERING] Aku berwajah brengsek.
546
00:46:35,042 --> 00:46:36,930
Aku melihatnya mengambil milikku
mobil dan kemudian teman-teman
547
00:46:36,931 --> 00:46:38,420
baru saja beraksi, kawan. Ledakan!
548
00:46:38,504 --> 00:46:39,963
Itu dilakukan sebelum saya menyadarinya.
549
00:46:40,839 --> 00:46:42,800
Teman Jake, kawan
dengan wajah kacau,
550
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
dia menyuruhku untuk berangkat.
551
00:46:44,468 --> 00:46:46,929
Saya sedang berkendara ke Texas.
Seperti yang diberitahukan padaku.
552
00:46:49,348 --> 00:46:51,058
Tadinya aku akan mengganti piringnya,
553
00:46:51,141 --> 00:46:53,438
tapi aku parkir dan aku
baru saja tidur siang sebentar
554
00:46:53,439 --> 00:46:55,479
jadi tidak ada yang mau menariknya
saya kemari untuk minum.
555
00:46:56,688 --> 00:47:01,527
Dan kemudian... dan kemudian mereka menangkapku
di tepi jalan, dan, kawan, aku hanya...
556
00:47:03,237 --> 00:47:05,864
Kita akan mencari tempat untuk itu
kamu akan terjatuh, oke?
557
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
Teman Jake, siapa dia?
558
00:47:11,662 --> 00:47:13,789
Eh.. eh.. eh..
559
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
Billy seseorang. Seorang marinir, menurutku.
560
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
Aku tidak memberitahu polisi tentang hal itu
siapa pun yang ada di sana.
561
00:47:24,883 --> 00:47:26,718
Apa tindakanku benar, Curtis?
562
00:47:26,802 --> 00:47:29,721
Saya pikir itu tidak akan terjadi
bantu aku mendapatkan mobilku kembali.
563
00:47:29,805 --> 00:47:30,806
Tidak.
564
00:47:37,771 --> 00:47:38,856
Duduklah dengan tenang.
565
00:47:44,653 --> 00:47:47,489
Lihat aku. Jangan bilang
mereka apa saja, oke?
566
00:47:49,199 --> 00:47:51,118
Dingin. [Mendengus]
567
00:48:00,878 --> 00:48:01,920
[BANDING LIFT]
568
00:48:03,755 --> 00:48:04,965
[Tembakan yang dibungkam]
569
00:48:21,815 --> 00:48:23,400
[TUBUH TANAH BERAT]
570
00:48:30,532 --> 00:48:31,867
[BEL berbunyi]
571
00:48:35,913 --> 00:48:37,039
[BRETT] Panggilan pengadilan.
572
00:48:37,122 --> 00:48:39,750
Meliputi apa pun dengan
Nama Billy Russo tertera di sana.
573
00:48:39,833 --> 00:48:43,378
Rekam medis, seni
proyek, catatan cinta...
574
00:48:43,462 --> 00:48:45,047
[Terkekeh]
575
00:48:45,130 --> 00:48:47,716
Apakah Anda selalu ingin masuk
penegakan hukum, Sersan. mahoni?
576
00:48:51,261 --> 00:48:53,597
Aku pernah melihat seorang peramal...
577
00:48:53,680 --> 00:48:56,767
Kedengarannya tidak terlalu bagus
ilmiah. Untuk seorang dokter.
578
00:48:57,351 --> 00:48:59,353
- Itu adalah hadiah ulang tahun.
- Hmm.
579
00:49:00,270 --> 00:49:01,396
Dia menyebutkan sesuatu
580
00:49:01,480 --> 00:49:06,401
tentang bagaimana bagan kelahiran penjahat
dan polisi hampir identik.
581
00:49:06,944 --> 00:49:10,197
Planet yang sama di tempat yang sama.
582
00:49:10,280 --> 00:49:13,867
Ekspresi dari aspek-aspek tersebut
tentu saja berbeda karena...
583
00:49:13,951 --> 00:49:15,827
lingkungan dan masa kecil.
584
00:49:15,911 --> 00:49:21,583
Tapi baik penjahat maupun
polisi memiliki kebutuhan yang sama: kontrol.
585
00:49:22,292 --> 00:49:26,588
Kontrol atas tindakan.
Kontrol atas konsekuensi.
586
00:49:27,255 --> 00:49:28,799
Kontrol atas orang lain.
587
00:49:29,549 --> 00:49:32,552
Tapi, kebanyakan, mereka mendambakan
kendali atas diri mereka sendiri.
588
00:49:32,636 --> 00:49:33,720
[BRETT] Ya?
589
00:49:34,304 --> 00:49:37,182
Jika masyarakat bisa mengendalikan
sendiri, saya akan kehilangan pekerjaan.
590
00:49:37,265 --> 00:49:38,809
Mungkin Anda juga.
591
00:49:40,435 --> 00:49:42,062
Saya memerlukan tanda terima untuk itu.
592
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
terlalu protektif terhadap orang ini.
593
00:49:48,068 --> 00:49:49,703
Jika kita tidak dapat menemukan yang terbaik pada orang lain,
594
00:49:49,704 --> 00:49:51,863
bagaimana kita bisa berharap menemukannya dalam diri kita sendiri?
595
00:49:51,947 --> 00:49:53,073
[Terkekeh]
596
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
Dan orang bilang aku idealis.
597
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Nah, ini tanda terimamu.
598
00:49:59,496 --> 00:50:01,707
- Selamat malam.
- Selamat malam.
599
00:50:18,223 --> 00:50:19,850
[Hembuskan napas dengan berat]
600
00:50:36,324 --> 00:50:38,285
Seharusnya aku memberitahunya bahwa kamu ada di sini.
601
00:50:40,037 --> 00:50:43,498
Apa yang akan kamu lakukan? Jika saya punya?
602
00:50:44,082 --> 00:50:45,333
Apakah kamu akan membunuhnya?
603
00:50:46,585 --> 00:50:47,669
Mungkin.
604
00:50:53,300 --> 00:50:55,010
Aku seorang penjahat sekarang.
605
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
Seorang penjahat menyembunyikan penjahat.
606
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
Seorang pembunuh.
607
00:51:01,808 --> 00:51:03,143
Saya lebih tahu.
608
00:51:07,272 --> 00:51:09,066
Saya lebih tahu. [Terkekeh]
609
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
Menurutmu...
610
00:51:12,652 --> 00:51:15,197
Anda pikir saya akan melakukannya
menyakitimu? Itu saja?
611
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
Anda memiliki kontrol impuls yang buruk.
612
00:51:18,784 --> 00:51:21,578
Ya. Ya, saya bersedia. Saya bersedia.
613
00:51:22,704 --> 00:51:23,914
Tidak seperti kamu.
614
00:51:23,997 --> 00:51:25,624
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
615
00:51:26,583 --> 00:51:29,270
Apakah menurut Anda akan ada
semacam akhir yang bahagia dari semua ini?
616
00:51:29,294 --> 00:51:30,294
Tidak ada.
617
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
Semua terapi di
dunia tidak bisa mewujudkannya.
618
00:51:33,090 --> 00:51:36,009
Sial, sepertinya kamu tidak seperti itu
berbahagialah dirimu sendiri, Krista.
619
00:51:36,093 --> 00:51:37,636
Aku sudah berada di sekitar sini sebentar.
620
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
Sepertinya saya menyukai Anda
tidak punya banyak kehidupan.
621
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Keadaan emosiku bukan keadaan emosimu...
622
00:51:43,475 --> 00:51:45,727
Apa yang kamu coba?
untuk mengontrol di sini, ya?
623
00:51:45,811 --> 00:51:47,562
[GAGAP] Apakah itu dirimu sendiri? Atau aku?
624
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
Karena itu tidak akan pernah terjadi
terjadi. Itu tidak akan pernah terjadi!
625
00:51:50,398 --> 00:51:52,651
- Kamu harus tenang, Billy.
- Siapa KM?
626
00:51:55,529 --> 00:51:57,948
- Apa?
- km! Saya sudah membaca file saya. Siapa dia?
627
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
Beberapa proyek kesayangan Anda yang lain?
628
00:51:59,991 --> 00:52:02,119
Beberapa bajingan malang lainnya
kamu sudah berusaha mengendalikannya?
629
00:52:02,202 --> 00:52:05,664
Saya kira itu belum berakhir juga
baik. Berapa banyak yang sudah ada? Hmm?
630
00:52:05,747 --> 00:52:06,747
Aku nomor berapa?
631
00:52:08,166 --> 00:52:09,292
[DUMONT MENGERUT]
632
00:52:10,836 --> 00:52:13,213
[Mendengus]
633
00:52:18,552 --> 00:52:19,719
[BILLY MENGERUT]
634
00:52:20,595 --> 00:52:23,014
[DUMONT mengerang dan terengah-engah]
635
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
[Pintu TERBUKA]
636
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
[pintu tertutup]
637
00:52:44,035 --> 00:52:46,705
Curtis! Curtis, apa yang terjadi
aktif? Jika Anda tahu di mana Russo berada,
638
00:52:46,788 --> 00:52:48,460
kamu bisa saja memberitahuku.
Saya sudah punya tim
639
00:52:48,461 --> 00:52:49,833
mendobrak pintunya sekarang.
640
00:52:54,838 --> 00:52:57,674
Oh, itu bagus sekali. saya
Kupikir aku sudah menyuruhmu meninggalkan kota.
641
00:52:57,757 --> 00:52:59,551
Ya, ada yang harus kulakukan.
642
00:52:59,634 --> 00:53:01,595
Ya? Ya, omong kosongmu
berakhir di sepatuku hari ini.
643
00:53:01,678 --> 00:53:05,390
Aku sudah mengalahkan Mahoney. Dan
siapa orang ini, ya?
644
00:53:05,473 --> 00:53:07,058
- Dia mendatangimu?
- Ya, dia mendatangiku.
645
00:53:07,142 --> 00:53:09,062
- Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku...
- [PELUIT CURTIS]
646
00:53:09,311 --> 00:53:12,606
Apapun yang kalian berdua bicarakan
tentang, Anda melakukannya pada waktu Anda sendiri.
647
00:53:12,689 --> 00:53:13,773
Duduklah.
648
00:53:17,319 --> 00:53:18,904
Kupikir kamu tidak tahu di mana dia berada?
649
00:53:19,738 --> 00:53:21,489
Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.
650
00:53:25,202 --> 00:53:26,494
Saya menemukan Billy.
651
00:53:27,704 --> 00:53:31,124
Dia bekerja sama dengan beberapa dokter hewan. SEBUAH
beberapa dari mereka pergi ke grup saya.
652
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Dia mendatangiku kemarin.
653
00:53:33,210 --> 00:53:35,253
Dia gila. Anda bisa melihatnya.
654
00:53:36,338 --> 00:53:38,089
Dia bilang dia tidak akan pernah kembali ke dalam.
655
00:53:38,673 --> 00:53:42,135
Jadi jika beberapa polisi
pergi untuk mencoba menangkapnya,
656
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
orang akan mati.
657
00:53:45,889 --> 00:53:49,893
[FRANK] Beberapa hari terakhir, saya biarkan
laki-laki hidup yang seharusnya saya bunuh.
658
00:53:50,644 --> 00:53:51,645
Dan itu...
659
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Itu membuatku kesal.
660
00:53:55,315 --> 00:53:56,733
Yesus, kamu tidak nyata.
661
00:53:56,816 --> 00:53:58,378
Sejauh orang gila itu ada di ponselmu,
662
00:53:58,379 --> 00:54:00,654
itu masalahku dan aku akan mengatasinya.
663
00:54:00,737 --> 00:54:01,821
Aku berjanji padamu.
664
00:54:01,905 --> 00:54:04,824
Tidak, Frank. Tidak. Kamu tidak bisa
berperang di dua front.
665
00:54:05,742 --> 00:54:09,621
Kita berurusan dengan Billy Russo dulu,
dan segala sesuatu yang lain datang setelahnya.
666
00:54:10,288 --> 00:54:11,915
Anda ingin hidup Anda kembali.
667
00:54:13,208 --> 00:54:14,334
Saya mengerti.
668
00:54:16,544 --> 00:54:20,423
Jadi aku akan mencari Bill
dan aku akan mengakhirinya.
669
00:54:21,800 --> 00:54:23,426
Aku akan melakukannya dengan caraku.
670
00:54:24,844 --> 00:54:26,972
Dan Anda harus benar dengan itu.
671
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
672
00:54:45,116 --> 00:54:50,116
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -